当前所在位置: 首页 >> 本科教学工程 >> 教学团队
外语系-教学团队简介-翻译-魏志成
文章来源: 时间:2012年03月05日 20:58

 

一、团队基本情况简介

本团队由7人组成,其中教授1人,副教授4人,(即将转定讲师的)助教2人,研究生学历6人,本科学历1人,均以翻译教学与研究为主要方向,共出版著译18部,发表论文70余篇,获省(部)级奖励5项。教学团队老中青相结合,教学科研相互促进,团队成员之间优势互补,具有明显团队优势。

魏志成,教授,外语系主任,研究生学历,曾在湖南科技学院、云南师范大学、华侨大学任教,曾学术出访美国、荷兰、澳大利亚、新西兰、香港、台湾。数十次参加国内外学术会议,在《中国语文》、《外国语》、《现代外语》、《翻译季刊》等杂志发表论文30余篇,出版著译8部,其中《英汉语比较导论》一书被推荐为全国英语专业研究生教材,3次获省级个人奖,一次省级集体奖。长期从事英汉语比较与翻译教学及研究工作,任中国英汉语比较研究会理事。

张百佳,副教授,英语硕士,曾在加拿大访学。从1995年开始担任厦门理工学院口译课程教学,获得一次省级教学优秀成果奖集体一等奖,主持的“口译”课程为首批校级精品课程,并获省级立项;主持有关口译的校级课题4个,目前一个省级口译课题在研,发表学术论文14篇,合译书一部,长期从事口笔译实践,为人事局等单位培训口译人才,主持翻译过数百万字企业文案。

邱艺鸿,副教授,英语硕士,从1995年至今在厦门理工学院任教,出版译著6部,发表论文6篇,获得一次省级教学优秀成果奖集体一等奖,主持完成教研课题3个,目前一个省级翻译课题在研,长期从事翻译实践与翻译教学工作,设计学生口译实践模式,并付诸高效实践。

何雅媚,副教授,口译硕士,多年从事翻译教学与研究工作,曾在东北林业大学外国语学院任教,主持黑龙江省新世纪高等教育教学改革工程项目(2005)并已结题,主编和参编多部教材。

张聪义,副教授/高级工程师,本科毕业,主要担任科技翻译及科技英语课程教学工作 有多年参加国家重点国际合作海洋科研项目的经验,任法、英语的口、笔翻译,完成了百万字的英、法、汉海洋科研调查项目资料翻译;在中国自然科学核心刊物上发表科技学术论文6篇,省级获奖优秀论文2篇,出版科技译著2部;2001年至今从事英、法语教学研究、双语教学研究和科学翻译学、认知语言学、(英、法、西、汉)多种语言对比等研究,发表论文4篇。

庞愿,助教,财务会计本科、口译硕士,主要担任口译课程的教学工作,为校级精品课程《商务口译》成员之一,有2年国际风险投资公司财务分析与外贸企业财务工作经历,有高级口译资格证书和丰富的口、笔译实战经验,多年担任CIFIT的会议口译,包括政府部门、企业团体的即席和同步翻译,笔译20万字以上文稿;发表论文2篇,主持3项课题,目前一个市级口译课题在研。

余军,助教,硕士,研究方向为英汉比较与翻译, 主要担任翻译课程的教学工作,为校级精品课程《商务口译》成员之一,在教学方面成绩出色,深受学生好评,曾辅导英语专业04级学生参加表全国翻译最高水平的翻译赛事--韩素音青年翻译竞赛,其中一人获优秀奖。

本团队在厦门理工学院承担的主要系列课程发展轨迹如下:

年份

1995

 

2000

 

2002

 

2004

 

2006

 

学生

课程

笔译

 

汉英笔译

 

汉英笔译

 

汉英笔译

 

汉英笔译

 

英语专业

口译

 

英汉笔译

 

英汉笔译

 

英汉笔译

 

英汉笔译

 

英语专业

 

 

口译

 

英汉口译

 

英汉口译

 

英汉口译

 

英语专业

 

 

导游翻译

 

商务口译

 

商务口译

 

商务口译

 

英语专业

 

 

 

 

导游翻译

 

导游翻译

 

导游翻译

 

旅游专业

 

 

 

 

 

 

大学英语口译

 

大学英语口译

 

非英语专业

 

 

 

 

 

 

 

 

科技翻译

 

全部专业

 

二、团队成员情况

1.带头人情况:

  

魏志成

出生年月

195510

参加工作时间

1975

政治面貌

民革

  

  

最终学历(学位)

研究生

授予单位

 

授予时间

 

高校教龄

26

  

教授

行政职务

系主任

联系地址、邮编

厦门市思明南路3944101室,361005

办公电话

6291205

移动电话

13906004930

电子邮件地址

jamesweizhicheng@163.com

获奖情况(省部级及以上)

1.个人项目:论文《文化概念之界定》获云南省1979-1989年优秀社会科学成果三等奖,证书由云南省人民政府颁发。(1991

2.个人项目:《英语翻译》课程获“福建省高等学校优秀课程”(2001年)

3.个人项目:教材①《英汉语比较翻译教程》②《英汉比较翻译教程练习》获福建省第六届优秀社会科学成果三等奖,证书由福建省人民政府颁发。(2005年)

4.集体项目:《商务/英语一体的动态教学体系》,获福建省高等教育教学成果一等奖。(2001,本人排名第三)

主要学习、工作简历

起止时间

学习工作单位

所学专业/所从事学科领域

1978-03/1980-11

湖南衡阳师专外语系学习

英语专业毕业

1980-11/1985-07

湖南科技学院

外语系,英语助教

1985-09/1987-06

广西师范大学外语系

英语语言文学研究生毕业

1987-08/1992-01

云南师范大学

外语系,英语讲师

1992-01/1993-08

华侨大学

外国语学院,英语讲师

1993-08/至今

厦门理工学院

外语系,英语讲师、副教授、教授

 

 

 

 

 

2.成员情况:成员人数   6   

 

 

张百佳

 

55

参加工作时间

19691

最终学历(学位)

研究生(硕士)

 

英语语言文学

高校教龄

26

 

副教授

 

 

 

 

 

 

邱艺鸿

 

38

参加工作时间

918

最终学历(学位)

研究生(硕士)

 

英语语言文学

高校教龄

12

 

副教授

 

 

 

 

 

 

何雅媚

 

36

参加工作时间

948

最终学历(学位)

研究生(硕士)

 

外国语言学及应用语言学

高校教龄

13

 

副教授

 

英语教研室主任

 

 

 

 

张聪义

 

46

参加工作时间

828

最终学历(学位)

本科(学士)

 

法国语言文学

高校教龄

6

 

副教授

 

 

 

 

 

 

庞愿

 

30

参加工作时间

018

最终学历(学位)

研究生(硕士)

 

口译

高校教龄

3

 

助教

 

 

 

 

 

 

余军

 

34

参加工作时间

018

最终学历(学位)

研究生(硕士)

 

口笔译

高校教龄

3

 

助教

 

 

 

 

 

Copyright 2006 XIAMEN UNIVERSITY OF TECHNOLOGY. All Rights Reserved.

厦门理工学院教务处版权所有 Email:jwc@xmut.edu.cn